1
00:00:04,501 --> 00:00:06,701
Larry, suntem aici.
Unde e focul?
2
00:00:06,702 --> 00:00:09,304
Ce? Nu e foc.
Ce vrei sa spui?
3
00:00:09,338 --> 00:00:10,889
Ai sunat și ai spus
a fost o urgență
4
00:00:10,923 --> 00:00:12,857
și să aducă
un stingător de incendiu.
5
00:00:12,891 --> 00:00:15,210
Da, este o urgență,
și aduceți un stingător.
6
00:00:15,244 --> 00:00:17,111
Sunt două gânduri separate.
7
00:00:17,145 --> 00:00:18,479
Dar de ce ai nevoie
extinctor?
8
00:00:18,530 --> 00:00:19,598
Nu avem unul.
9
00:00:20,232 --> 00:00:22,250
Ei bine, care este urgența?
10
00:00:23,085 --> 00:00:25,436
Septembrie este un fel de
perioadă moartă pentru sărbători,
11
00:00:25,470 --> 00:00:27,188
așa că mă uitam prin
calendarul meu.
12
00:00:27,239 --> 00:00:29,457
Ce anume
este ziua nebunilor de aprilie?
13
00:00:29,491 --> 00:00:31,542
Este unul dintre nebunii tăi
sărbători religioase,
14
00:00:31,576 --> 00:00:33,094
sau unul dintre dumneavoastră
„Merit o zi liberă
15
00:00:33,145 --> 00:00:35,730
pentru că lucrează cinci zile
o săptămână este prea mult" vacanțe?
16
00:00:35,781 --> 00:00:36,814
Ei bine, este doar o zi din aprilie
17
00:00:36,832 --> 00:00:38,115
când oamenii fac farse
unul pe altul,
18
00:00:38,133 --> 00:00:40,851
și apoi strigă,
— Nebunii de aprilie!
19
00:00:41,220 --> 00:00:45,406
Farse, ooh. Ei bine, asta sună
mai distractiv decât Yom Kippur.
20
00:00:45,857 --> 00:00:47,074
Când începem?
21
00:00:47,108 --> 00:00:49,192
Ei bine, Larry, e septembrie,
bine?
22
00:00:49,210 --> 00:00:51,879
Și după cum sugerează și numele,
Ziua proștilor de aprilie este în aprilie.
23
00:00:51,930 --> 00:00:53,897
Da. Știi, Larry,
ziua pacalilor de aprilie
24
00:00:53,932 --> 00:00:55,282
poate să nu fie vacanța pentru tine,
25
00:00:55,316 --> 00:00:56,984
pentru că farsele iau
o anumită nuanță.
26
00:00:57,035 --> 00:00:59,203
Ce vrei să spui? ești tu
spunand ca imi lipseste nuanta?
27
00:00:59,237 --> 00:01:00,871
Te voi face să știi
Am nuanță
28
00:01:00,889 --> 00:01:03,190
căzându-mi din anus.
29
00:01:03,224 --> 00:01:05,325
- Mnh...Mnh.
- Ah, haide, chiar?
30
00:01:05,360 --> 00:01:07,161
Dumnezeul meu!
Ce este asta?!
31
00:01:07,212 --> 00:01:08,712
Știi ce, Larry?
Nu cădem pentru asta.
32
00:01:08,746 --> 00:01:11,014
Căd pentru ce?
33
00:01:12,216 --> 00:01:15,085
Toată discuția asta de vacanță m-a prins
încântat de Halloween.
34
00:01:15,120 --> 00:01:18,255
Te voi face să știi
că sunt o farsă.
35
00:01:18,289 --> 00:01:20,440
Și unul vesel la asta.
36
00:01:20,475 --> 00:01:22,109
O să-ți fac o glumă atât de tare.
37
00:01:22,160 --> 00:01:23,360
E grozav, dar, știi,
probabil ar trebui
38
00:01:23,394 --> 00:01:24,862
schimba-ti mai intai camasa,
pentru ca tu...
39
00:01:24,896 --> 00:01:26,763
ai ceva corect
... chiar acolo. Da.
40
00:01:26,798 --> 00:01:28,015
Ce? Ce? eu doar...
boop!
41
00:01:29,968 --> 00:01:31,451
Vei regreta asta,
Marty Weaver.
42
00:01:31,486 --> 00:01:33,537
Da? Ghici ce.
Pantoful tău este și el dezlegat.
43
00:01:33,571 --> 00:01:35,889
Ar trebui să... boop! Din nou!
44
00:01:35,924 --> 00:01:38,559
Am îndrăgostit total!
Te văd.
45
00:01:40,061 --> 00:01:41,662
El este bun,
46
00:01:41,696 --> 00:01:43,046
dar sunt mai bine.
47
00:01:43,081 --> 00:01:45,516
Notează-mi cuvintele,
48
00:01:45,550 --> 00:01:47,050
pana se termina ziua asta...
49
00:01:47,085 --> 00:01:50,204
Le voi arăta că sunt
cel mai vesel fars! Aah!
50
00:01:50,238 --> 00:01:51,488
Vai!
51
00:01:51,506 --> 00:01:53,807
Dick, încerc să fac
o declarație de intenție aici.
52
00:01:53,842 --> 00:01:58,529
Și observă cuvintele mele, după...
Vai!
53
00:01:58,563 --> 00:02:01,248
Vai!
54
00:02:01,282 --> 00:02:03,500
Știi ce?
Uită-l.
55
00:02:05,935 --> 00:02:07,535
56
00:02:07,569 --> 00:02:11,089
Am venit din spațiul cosmic
și s-a stabilit în New Jersey
57
00:02:11,123 --> 00:02:15,093
am luat nume precum Larry Bird
și Jackie Joyner-Kersee
58
00:02:15,144 --> 00:02:17,278
apoi oamenii
mutat alături
59
00:02:17,312 --> 00:02:19,364
a început testarea
toate limitele noastre
60
00:02:19,415 --> 00:02:21,716
așa că stai jos,
bucură-te de spectacol
61
00:02:21,750 --> 00:02:23,768
terminăm în 30 de minute
62
00:02:23,802 --> 00:02:26,371
sincronizare și corecții prin burduf
www.adic7ed.com
63
00:02:27,741 --> 00:02:29,074
O, mamă!
64
00:02:29,125 --> 00:02:31,243
Dacă te retragi
mai mult din părul meu,
65
00:02:31,294 --> 00:02:33,112
Am să încep să caut
ca bunica.
66
00:02:33,146 --> 00:02:34,913
Oh, îmi pare rău, iubito, dar uneori
67
00:02:34,965 --> 00:02:36,665
femeile trebuie să doară
a arata frumos.
68
00:02:36,699 --> 00:02:38,334
Max, dacă dezleci cravata aia,
69
00:02:38,368 --> 00:02:40,202
iau
patul tău pentru o săptămână.
70
00:02:40,220 --> 00:02:42,338
De ce trebuie să port
un papion și o vestă?
71
00:02:42,372 --> 00:02:43,806
Arăt ca magic Mike!
72
00:02:43,840 --> 00:02:45,341
- Nu, nu.
- Nu, nu.
73
00:02:45,375 --> 00:02:47,176
Uh! Ai privit
acel film
74
00:02:47,210 --> 00:02:49,595
după ce eu în mod explicit
ți-a spus să nu faci?
75
00:02:49,646 --> 00:02:51,063
Hei, tu și tati sunteți aceia
76
00:02:51,097 --> 00:02:53,849
care pierd 20 de dolari
o lună pe Starz.
77
00:02:53,883 --> 00:02:55,317
Cel puțin îl folosește cineva.
78
00:02:55,352 --> 00:02:57,152
Ooh! Uitați-vă
ca Martha Stewart
79
00:02:57,187 --> 00:02:58,320
te-a făcut în laboratorul ei.
80
00:02:58,355 --> 00:03:01,106
Oh, Dick, ai spus literalmente
lucrul perfect.
81
00:03:01,157 --> 00:03:03,776
Îl luăm pe Weaver
poza de familie azi.
82
00:03:03,827 --> 00:03:06,028
Și în sfârșit voi obține
acea singură poză
83
00:03:06,062 --> 00:03:07,496
unde ochii tuturor sunt deschiși,
84
00:03:07,530 --> 00:03:11,233
toți sunt curați,
și toată lumea zâmbește.
85
00:03:11,251 --> 00:03:13,702
Când nu zâmbesc, Debra?
86
00:03:13,736 --> 00:03:16,121
Nu uita
programarea ta pentru coafura!
87
00:03:16,172 --> 00:03:18,707
Este ceea ce caut cel mai mult
nerăbdător în toată viața mea.
88
00:03:18,741 --> 00:03:21,243
Haide, băieți, nu veți face
fii această vârstă pentru totdeauna,
89
00:03:21,261 --> 00:03:23,045
si vreau doar unul
poza perfecta
90
00:03:23,079 --> 00:03:24,963
din familia mea dulce și adorabilă.
91
00:03:25,015 --> 00:03:27,633
Spune-mi dacă mi-am rupt cămașa
deschis chiar acum,
92
00:03:27,684 --> 00:03:29,101
melodia „Plouă oameni”
93
00:03:29,135 --> 00:03:30,853
nu ar începe să joace
de nicăieri.
94
00:03:30,887 --> 00:03:33,222
Bine, toată lumea încetează să se mai uite
„Magicul Mike”.
95
00:03:33,256 --> 00:03:35,524
Îmi fac poza,
și anulez Starz.
96
00:03:35,558 --> 00:03:37,393
Oamenii.
97
00:03:37,427 --> 00:03:40,195
T.N.L.B.T.F.T.W.
98
00:03:40,230 --> 00:03:41,647
Ei nu învață niciodată,
dar sunt distractiv de urmărit.
99
00:03:41,698 --> 00:03:43,115
Sper că va prinde unul.
100
00:03:43,149 --> 00:03:45,818
Oricum, sunt aici să provoc
copiii țesători
101
00:03:45,869 --> 00:03:48,120
la o prezentare de jucării.
Jocul voi doi?
102
00:03:48,154 --> 00:03:49,571
Putem merge te rog?
103
00:03:49,605 --> 00:03:51,874
Nu se poate murdari, transpira sau dezordine
lasă-ți părul sau hainele.
104
00:03:51,908 --> 00:03:53,242
- Deci...
- Du-te să fii copii.
105
00:03:53,276 --> 00:03:54,827
Da!
Da!
106
00:03:58,882 --> 00:04:02,084
Da, o scalpin.
107
00:04:08,842 --> 00:04:11,393
- Ce faci, sot?
- Cercetare.
108
00:04:11,427 --> 00:04:13,696
Vin cu o farsă
pentru Marty Weaver
109
00:04:13,730 --> 00:04:17,249
asta îi va arăta că a lui
Sărbătoarea nebunilor de aprilie este o prostie,
110
00:04:17,300 --> 00:04:19,735
si asta sunt
cel mai mare prost și...
111
00:04:19,769 --> 00:04:21,236
asta suna rau
de îndată ce a ieșit.
112
00:04:21,271 --> 00:04:23,422
Nu este prostii de aprilie în aprilie?
113
00:04:23,456 --> 00:04:25,457
Este, care îmi dă
doar opt luni
114
00:04:25,492 --> 00:04:27,059
pentru a planifica o farsă mare.
115
00:04:27,110 --> 00:04:28,927
Până atunci, mă duc
mustra-l
116
00:04:28,962 --> 00:04:30,996
cu glume mici, înnebunitoare.
117
00:04:31,030 --> 00:04:33,315
Ca aceasta.
118
00:04:33,333 --> 00:04:35,117
Este un sac gonflabil de cauciuc
119
00:04:35,151 --> 00:04:36,802
pe care îl așezi sub
scaunul cuiva.
120
00:04:36,853 --> 00:04:38,570
Și când se așează...
121
00:04:39,689 --> 00:04:41,407
Ha!
122
00:04:41,441 --> 00:04:43,709
Este atât de inteligent!
Nu-i aşa?
123
00:04:43,760 --> 00:04:46,178
Tocmai când mă gândesc la oameni
sunt complet lipsite de valoare,
124
00:04:46,212 --> 00:04:47,896
se duc şi inventează
ceva de genul acesta.
125
00:04:47,930 --> 00:04:50,082
Oh... Oh... Ce altceva ești
gătesc, Larry pasăre?
126
00:04:50,116 --> 00:04:51,950
Vrei niște gumă?
127
00:04:51,985 --> 00:04:53,302
Sigur.
128
00:04:53,336 --> 00:04:55,387
Vai!
129
00:04:55,438 --> 00:04:58,140
Ce naiba este
greșit cu tine, pasăre Larry?
130
00:04:58,174 --> 00:04:59,491
Asta chiar a durut!
131
00:04:59,542 --> 00:05:02,795
Nu e tare, omule!
Nu e misto!
132
00:05:03,930 --> 00:05:06,098
Nemernic! Ooh!
133
00:05:11,087 --> 00:05:12,805
Acela e un paznic.
134
00:05:18,944 --> 00:05:20,445
Știi, majoritatea fetelor
ar fi speriat
135
00:05:20,496 --> 00:05:22,580
dacă al iubitului lor
sufletul pereche intergalactic
136
00:05:22,631 --> 00:05:24,632
le-au urmărit casa timp de o săptămână.
137
00:05:24,666 --> 00:05:26,217
Ei bine, asta te face
atât de special.
138
00:05:26,268 --> 00:05:28,770
Omule, nu, zic eu
ma sperie total
139
00:05:28,804 --> 00:05:30,221
că ești intergalactic
suflet pereche
140
00:05:30,255 --> 00:05:31,956
v-a urmărit casa
timp de o saptamana.
141
00:05:31,990 --> 00:05:33,458
Dar ea nu înseamnă nimic pentru mine.
142
00:05:33,509 --> 00:05:36,093
Adică, da, ea a călătorit
timp și spațiu pentru a fi cu mine.
143
00:05:36,145 --> 00:05:37,979
Da, universul ne-a împerecheat
la nastere,
144
00:05:38,013 --> 00:05:39,447
iar eu sunt magnetic
atras de ea,
145
00:05:39,481 --> 00:05:41,299
dar tu ești cel pe care îl vreau.
146
00:05:43,769 --> 00:05:45,470
Nu mă crezi?
147
00:05:45,504 --> 00:05:47,021
Haide.
148
00:05:47,055 --> 00:05:49,357
Nu. Unde te duci?
Nu vreau să mă ridic.
149
00:05:49,391 --> 00:05:50,858
Bine.
150
00:05:54,963 --> 00:05:56,297
- Hei, Reggie.
- Bună.
151
00:05:56,331 --> 00:05:58,149
- Bună, Amber.
- Swimfan.
152
00:05:58,183 --> 00:05:59,483
Jane, e timpul pentru tine
să merg acasă.
153
00:05:59,518 --> 00:06:01,702
Amber e prietena mea,
si o iubesc.
154
00:06:01,736 --> 00:06:02,987
Știu că ai și înțeleg asta.
155
00:06:03,038 --> 00:06:05,256
Amber e sardonica
si inteligent,
156
00:06:05,290 --> 00:06:07,241
cu părul lung
iar pielea de alabastru.
157
00:06:07,259 --> 00:06:08,759
E drăguță. Cu adevărat.
158
00:06:08,810 --> 00:06:10,644
Dar eu sunt sufletul tău pereche, Reggie.
159
00:06:12,214 --> 00:06:13,914
Bine, nu pot să cred
Sunt pe cale să spun asta,
160
00:06:13,949 --> 00:06:15,466
dar trebuie să merg să iau
părul mi-a suflat
161
00:06:15,500 --> 00:06:16,984
pentru o fotografie de familie.
162
00:06:17,018 --> 00:06:19,770
Știu.
Ne vedem mai târziu.
163
00:06:19,805 --> 00:06:21,355
Pleacă de aici.
164
00:06:21,389 --> 00:06:23,824
Oh, începe să se răcească.
165
00:06:23,859 --> 00:06:25,042
Îl vrei pe al meu Letterman
jacheta?
166
00:06:25,076 --> 00:06:26,927
Jacheta ta de sportiv?
167
00:06:26,962 --> 00:06:28,295
Știi ce?
168
00:06:28,329 --> 00:06:30,330
Cred că deja mă învecin
pe prea popular.
169
00:06:30,348 --> 00:06:32,616
Asta ar putea să-i facă
mă supără.
170
00:06:32,651 --> 00:06:34,451
Bucură-te de explozia ta!
171
00:06:34,986 --> 00:06:36,703
Îți pierzi timpul, Jane.
172
00:06:36,737 --> 00:06:38,571
Știu că asta e greu
pe tine, Reggie,
173
00:06:38,589 --> 00:06:40,841
si ma doare
sa te vad asa,
174
00:06:40,875 --> 00:06:42,559
dar tu și cu mine suntem
destinat să fie împreună.
175
00:06:42,593 --> 00:06:44,111
Nu am terminat aici.
176
00:06:44,145 --> 00:06:45,278
Nu, nu suntem.
177
00:06:45,313 --> 00:06:46,813
Nu, vreau să spun,
am am terminat aici.
178
00:06:46,847 --> 00:06:48,248
Știu că ai făcut-o.
Te iubesc.
179
00:06:48,282 --> 00:06:49,666
te iubesc, t...
180
00:06:49,701 --> 00:06:52,052
tu...
181
00:06:52,086 --> 00:06:53,804
Pleacă.
182
00:06:55,139 --> 00:06:57,641
Am crezut că o să mergem
juca jocuri video acum.
183
00:06:57,675 --> 00:06:59,760
Jocurile video sunt pentru fete grase
si fecioare.
184
00:06:59,794 --> 00:07:02,029
O să vă arăt băieți
ceva cu adevarat misto.
185
00:07:07,902 --> 00:07:09,553
Oh, da!
186
00:07:09,587 --> 00:07:11,304
Cine are nuanță acum?
187
00:07:11,339 --> 00:07:13,056
Părinte, sunt la mijloc
a unei crize de viață
188
00:07:13,091 --> 00:07:15,726
și nu ai timp pentru tine
prostii juvenile.
189
00:07:15,777 --> 00:07:17,994
Unde e mama?
190
00:07:20,648 --> 00:07:23,950
Nici nu am pus asta acolo!
A fost doar un accident fericit!
191
00:07:26,054 --> 00:07:28,105
Oh... farse! Ha!
192
00:07:30,091 --> 00:07:31,692
Mamă, am nevoie de ajutorul tău
cu Jane.
193
00:07:31,726 --> 00:07:33,610
Ai plâns.
194
00:07:33,661 --> 00:07:35,162
Nu, nu, e bine.
195
00:07:35,196 --> 00:07:37,030
Oh. Ei bine, cum pot ajuta?
196
00:07:37,064 --> 00:07:38,749
Ei bine, vreau să mă descurc
asta ca un adult,
197
00:07:38,800 --> 00:07:39,933
deci nu te vreau
să mă sfătuiască.
198
00:07:39,967 --> 00:07:41,351
Sau judecă-mă.
Sau ma intreba.
199
00:07:41,386 --> 00:07:43,270
Dar sunt cei trei ai mei
lucrurile preferate de făcut.
200
00:07:43,304 --> 00:07:44,838
Știu, dar am o idee
201
00:07:44,856 --> 00:07:46,640
pentru a o scoate pe Jane din a noastră
trăiește pentru totdeauna.
202
00:07:46,674 --> 00:07:48,975
Deci, ești înăuntru sau afară?
203
00:07:50,478 --> 00:07:52,446
Mm...
204
00:07:52,480 --> 00:07:53,663
Hmm...
205
00:08:06,427 --> 00:08:10,380
Bine. Nu mă pot decide pe care
cravată pentru poză, bine?
206
00:08:10,431 --> 00:08:13,132
Paisley...sau
Scutul Căpitanului America?
207
00:08:13,166 --> 00:08:15,134
- Acum, înainte să răspunzi,
Cred că... - Paisley.
208
00:08:15,168 --> 00:08:17,303
Da, acolo eram...
Paisley.
209
00:08:17,337 --> 00:08:19,522
Bună ziua, Weavers.
210
00:08:19,556 --> 00:08:21,858
Oh, hei, Dick.
Unde sunt Max și Abby?
211
00:08:21,892 --> 00:08:23,192
Sunt chiar în spatele meu.
Ascultă,
212
00:08:23,227 --> 00:08:25,228
vei mai iubi
copiii tăi când vor fi mai mari?
213
00:08:25,279 --> 00:08:27,397
Dick, îmi iubesc copiii
neconditionat.
214
00:08:27,448 --> 00:08:29,232
le voi iubi
când ei aleg
215
00:08:29,283 --> 00:08:31,367
soțul greșit
și soții să se căsătorească.
216
00:08:31,402 --> 00:08:33,186
le voi iubi
cand nasc
217
00:08:33,220 --> 00:08:35,238
la nepoţi
că nu m-au lăsat niciodată să văd.
218
00:08:35,289 --> 00:08:38,408
chiar le voi iubi
când tatăl lor se îmbolnăvește,
219
00:08:38,459 --> 00:08:39,993
și nu vin niciodată în vizită,
220
00:08:40,027 --> 00:08:42,395
și singura companie pe care o am
este o asistentă din Jamaica
221
00:08:42,429 --> 00:08:45,114
care vine o dată pe săptămână
să mă ajute să-i curăț fața
222
00:08:45,149 --> 00:08:47,417
- și șterge-i...
- Unde esti acum?
223
00:08:47,468 --> 00:08:49,201
Oh... Bine, și voi
încă îi iubești
224
00:08:49,219 --> 00:08:51,421
dacă arată diferit de
când i-ai văzut ultima oară?
225
00:08:51,472 --> 00:08:53,205
Bine, Dick, ce ești
vorbesc despre?
226
00:08:53,223 --> 00:08:54,757
Povestea amuzantă...
227
00:08:54,808 --> 00:08:56,309
așa că ne arătam
jucăriile noastre,
228
00:08:56,343 --> 00:08:57,844
și a trebuit să scot afară
arma mea cea mare.
229
00:08:57,878 --> 00:08:59,762
Literal...
un pistol mare cu raze.
230
00:08:59,813 --> 00:09:00,930
S-au murdarit?
231
00:09:00,981 --> 00:09:02,015
Nu...
232
00:09:02,049 --> 00:09:03,516
Dar sunt puțin șifonate.
233
00:09:03,550 --> 00:09:04,767
Bine, băieți!
234
00:09:09,239 --> 00:09:11,274
Hei, tată.
Bună, mamă.
235
00:09:11,308 --> 00:09:12,659
Buna ziua.
236
00:09:12,693 --> 00:09:13,960
Dick, ce se întâmplă?
237
00:09:13,994 --> 00:09:15,995
Debbie, i-am îmbătrânit pe copiii tăi.
238
00:09:27,108 --> 00:09:30,144
Dick, cine sunt acești oameni?
Unde sunt Max și Abby?
239
00:09:30,178 --> 00:09:32,379
Aceștia sunt cu adevărat ei.
240
00:09:32,414 --> 00:09:33,914
Dick, nu am
timpul pentru asta.
241
00:09:33,949 --> 00:09:36,166
Îmi pare foarte rău.
Eu sunt Debbie Weaver.
242
00:09:36,218 --> 00:09:38,302
Știu cine ești, mamă.
243
00:09:38,353 --> 00:09:40,070
Hei, după ce luăm
poza de familie,
244
00:09:40,105 --> 00:09:42,055
putem face o petrecere cu ceai?
245
00:09:44,075 --> 00:09:45,625
- Ce se întâmplă?
- Unde se duc?
246
00:09:45,659 --> 00:09:48,161
- Unde se duc?
- Ți-am spus, aceștia sunt copiii tăi.
247
00:09:48,179 --> 00:09:50,347
Bine.
Dick, asta e imposibil.
248
00:09:50,398 --> 00:09:52,516
Nu dacă ai
o mașină de îmbătrânire, ceea ce fac,
249
00:09:52,550 --> 00:09:54,818
în garajul meu,
lângă bowflex.
250
00:09:54,852 --> 00:09:57,370
În regulă, deci, dacă acestea
cu adevărat sunt copiii noștri,
251
00:09:57,404 --> 00:09:59,172
atunci, Abby, vei ști
ca ziua ta este...
252
00:09:59,206 --> 00:10:01,391
- 12 iunie 2006.
- Hmm.
253
00:10:03,111 --> 00:10:04,628
Max, ce ai tu
filmul preferat?
254
00:10:04,662 --> 00:10:08,832
„Imperiul lovește înapoi”
și... „Lac de păr”.
255
00:10:08,866 --> 00:10:10,267
Care este numărul meu de telefon mobil?
256
00:10:10,301 --> 00:10:12,202
Aha!
257
00:10:12,236 --> 00:10:14,487
Deb, ca să fiu corect,
Nici eu nu știu asta.
258
00:10:14,505 --> 00:10:16,139
Nu știi
numarul meu de telefon mobil?
259
00:10:16,174 --> 00:10:18,608
Ei bine, este în telefonul meu. eu doar
apasă-ți fața și te cheamă.
260
00:10:18,643 --> 00:10:20,577
Ne putem concentra te rog
pe problema în discuție?
261
00:10:20,611 --> 00:10:21,995
În regulă, îmi pare rău.
262
00:10:22,129 --> 00:10:24,731
- Abby, care este preferatul tău?
numele păpușii? - Sophie.
263
00:10:24,765 --> 00:10:26,366
- Este corect?
- Da.
264
00:10:26,900 --> 00:10:28,317
Max, care este porecla
265
00:10:28,369 --> 00:10:30,303
i-am dat lui Michael Phelps
la Jocurile Olimpice de la Londra?
266
00:10:30,538 --> 00:10:31,738
Delfinul urât.
267
00:10:31,772 --> 00:10:34,440
Oh! Doamne!
268
00:10:34,475 --> 00:10:36,275
Dick, du-te și ia-ți tatăl!
269
00:10:36,310 --> 00:10:37,293
Pe el.
270
00:10:41,832 --> 00:10:44,717
Unde mergem,
viitor sot?
271
00:10:44,752 --> 00:10:46,886
Nu-mi spune așa.
272
00:10:46,920 --> 00:10:48,388
Te luăm noi
pana la statia de autobuz.
273
00:10:48,422 --> 00:10:50,089
Suntem?
Stația de autobuz nu este...
274
00:10:50,107 --> 00:10:51,724
Ai spus că nu o vei face
întrebați, sfătuiți sau judecați.
275
00:10:51,758 --> 00:10:53,025
Și nu sunt.
276
00:10:53,060 --> 00:10:55,111
Dar nu crezi
că poate
277
00:10:55,162 --> 00:10:57,229
aruncând un extraterestru
la statia de autobuz
278
00:10:57,247 --> 00:10:59,865
este poate puțin... și spun eu
asta fara judecata... prost?
279
00:10:59,883 --> 00:11:01,851
Nu, mamă, nu este o prostie.
280
00:11:01,885 --> 00:11:04,270
Când ajungem la stația de autobuz,
O să-ți cumpăr un bilet
281
00:11:04,304 --> 00:11:06,022
oriunde vrei sa mergi,
iti dau bani,
282
00:11:06,056 --> 00:11:07,807
și viața mea poate ajunge
înapoi la normal.
283
00:11:07,825 --> 00:11:10,326
Reggie, tu ești destinul meu.
284
00:11:10,360 --> 00:11:13,579
Universul a codificat dragostea mea
pentru tine în D.N.A.
285
00:11:13,613 --> 00:11:16,215
Amber Weaver nici măcar nu o va face
poartă-ți jacheta.
286
00:11:17,501 --> 00:11:19,185
Bine, nu vreau
să mai vorbim despre asta.
287
00:11:19,219 --> 00:11:20,553
Nu mai vorbim.
288
00:11:20,587 --> 00:11:22,087
O să stăm aici
si...
289
00:11:22,106 --> 00:11:23,556
ascultă radioul în tăcere.
290
00:11:24,658 --> 00:11:25,858
Chestia asta nu are
un radio.
291
00:11:25,892 --> 00:11:27,110
La naiba.
292
00:11:27,161 --> 00:11:29,662
Mi-am ridicat mâinile,
ei îmi cântă cântecul
293
00:11:29,696 --> 00:11:31,798
și știu că voi fi bine
294
00:11:31,832 --> 00:11:33,583
da
295
00:11:33,634 --> 00:11:35,518
este o petrecere în S.U.A.
296
00:11:35,552 --> 00:11:36,936
Asta e melodia ta preferată!
297
00:11:36,970 --> 00:11:38,454
Știu! Continuați să conduceți!
298
00:11:43,493 --> 00:11:45,361
Te simți bine?
299
00:11:45,412 --> 00:11:47,129
Pot să-ți aduc altceva?
300
00:11:47,164 --> 00:11:49,732
Sunt bine, mamă.
Sânii se simt ciudați,
301
00:11:49,766 --> 00:11:51,333
dar în afară de asta, sunt bine.
302
00:11:51,368 --> 00:11:53,268
- Mm...
- Poți să-mi aduci o bere?
303
00:11:54,120 --> 00:11:55,654
Ce?
Nu pot face o glumă?
304
00:11:55,988 --> 00:11:57,506
Marty.
305
00:11:57,641 --> 00:11:59,391
Miroase-mi butoniera.
306
00:11:59,409 --> 00:12:01,427
Promit că nu va fi
stropește-ți apă în față.
307
00:12:01,761 --> 00:12:03,729
Bine, acum nu este momentul,
Larry. Trebuie să remediați asta.
308
00:12:03,763 --> 00:12:06,198
O, haide!
Lasă-mă să-ți fac o glumă!
309
00:12:06,232 --> 00:12:08,617
De ce sunt oameni mici
in casa ta?
310
00:12:09,168 --> 00:12:10,735
- Ai o petrecere?
- Nu!
311
00:12:10,753 --> 00:12:13,421
Sunt Max și Abby.
Dick le-a făcut ceva.
312
00:12:13,472 --> 00:12:14,190
Ce-ai făcut?
313
00:12:14,241 --> 00:12:16,958
I-am pus pe copiii Weaver
într-o mașină de îmbătrânire.
314
00:12:17,009 --> 00:12:18,376
Dick Butkus!
315
00:12:18,410 --> 00:12:19,711
De cate ori ti-am spus?
316
00:12:19,745 --> 00:12:21,412
Acea mașină
este pentru coacerea fructelor
317
00:12:21,430 --> 00:12:23,431
și numai denim dureros!
318
00:12:23,482 --> 00:12:25,517
Te-ai copt și ai suferit
copiii noștri?
319
00:12:25,551 --> 00:12:28,286
O, Doamne, o, Doamne,
o, Doamne! Oh, Doamne!
320
00:12:28,321 --> 00:12:29,288
A fost un accident, tată!
321
00:12:29,322 --> 00:12:31,490
Era pe cel mai jos
setare, promit!
322
00:12:31,524 --> 00:12:33,909
Oh... E o veste bună.
323
00:12:33,960 --> 00:12:35,661
Efectele ar trebui să fie
temporară.
324
00:12:35,695 --> 00:12:38,246
Max și Abby ar trebui să fie
revine la normal până la ora 18:00.
325
00:12:38,281 --> 00:12:40,716
Stați acolo, băieți.
Copiii tăi vor fi bine.
326
00:12:40,767 --> 00:12:42,134
Probabil. Să sperăm.
327
00:12:42,168 --> 00:12:45,437
Probabil ar trebui
du-te și verifică setările
328
00:12:45,471 --> 00:12:46,638
pe mașină.
329
00:12:46,672 --> 00:12:48,673
Va fi bine.
Ar trebui să vă relaxați amândoi.
330
00:12:48,691 --> 00:12:50,442
Bine, grozav.
Mulțumesc, Larry.
331
00:12:50,476 --> 00:12:52,060
Desigur.
Cu plăcere.
332
00:12:53,863 --> 00:12:55,513
Văd soneria de bucurie
în mâna ta, Larry.
333
00:12:55,531 --> 00:12:56,848
La naiba!
334
00:12:56,866 --> 00:12:58,450
Îmi pare rău.
335
00:12:58,484 --> 00:13:01,620
Vă rugăm să acceptați scuzele mele
cu acest trabuc care nu explodează.
336
00:13:01,654 --> 00:13:04,072
Repară-mi copiii, Larry!
337
00:13:04,123 --> 00:13:06,458
La naiba!
Sunt bun la farse!
338
00:13:14,417 --> 00:13:17,886
Îți fac o glumă părinților tăi
atât de bine.
339
00:13:17,920 --> 00:13:20,138
Minunat.
Sunt semne destul de ușoare.
340
00:13:31,013 --> 00:13:33,381
341
00:13:33,399 --> 00:13:35,500
Ei bine, cel puțin
Max se ținea de păr.
342
00:13:35,534 --> 00:13:37,802
Știi, eram îngrijorat de asta
a primit genele tatălui tău.
343
00:13:37,837 --> 00:13:39,254
Faci o glumă
chiar acum?
344
00:13:39,288 --> 00:13:42,140
Nu! Încerc doar să găsesc
o căptușeală de argint aici, bine?
345
00:13:42,191 --> 00:13:43,659
Nu există nicio căptușeală de argint,
Marty!
346
00:13:43,693 --> 00:13:46,512
Aceasta este căptușeală neagră
pe un nor negru.
347
00:13:47,046 --> 00:13:48,914
Oh, Doamne, sunt
o mamă groaznică.
348
00:13:48,965 --> 00:13:51,433
Ultimul lucru pe care l-am spus
am anulat Starz.
349
00:13:54,404 --> 00:13:56,405
Dacă nu se schimbă înapoi?
350
00:13:56,439 --> 00:13:58,040
Nu știu dacă pot fi
o mamă bună
351
00:13:58,074 --> 00:13:59,541
la un ei de vârstă mijlocie.
352
00:13:59,575 --> 00:14:01,977
Hei, ai putea fi
o mamă bună pentru oricine.
353
00:14:02,011 --> 00:14:03,895
Și în plus, spuse Larry
vor reveni la normal
354
00:14:03,930 --> 00:14:05,664
până la ora 6:00.
355
00:14:08,149 --> 00:14:10,018
Mami, mă dor articulațiile.
356
00:14:10,052 --> 00:14:11,385
Poți să-mi faci o baie?
357
00:14:14,523 --> 00:14:15,590
Fă-i o baie.
358
00:14:15,624 --> 00:14:16,958
Vă rog?
359
00:14:16,992 --> 00:14:18,626
Oh...
360
00:14:18,644 --> 00:14:20,361
Oh...
361
00:14:26,085 --> 00:14:27,869
Probabil ar trebui să-l numesc
in acest moment,
362
00:14:27,887 --> 00:14:30,939
dar este... este un fel
prea multă distracție.
363
00:14:40,482 --> 00:14:42,583
Aici.
Am cumpărat astea pentru tine.
364
00:14:42,617 --> 00:14:44,618
Alegeți un loc în care doriți să locuiți
si mergi acolo.
365
00:14:44,636 --> 00:14:47,021
- La revedere.
- Ne vedem curând, Reggie.
366
00:14:47,055 --> 00:14:49,106
Și tu, de asemenea,
mama Joyner-Kersee.
367
00:14:49,141 --> 00:14:50,725
Aștept cu nerăbdare.
368
00:14:50,759 --> 00:14:52,626
Adică, scăpare bună,
skank-face!
369
00:14:55,080 --> 00:14:57,631
Te rog nu pleca supărat.
370
00:14:57,665 --> 00:14:59,233
Nu sunt supărat.
sunt doar...
371
00:14:59,267 --> 00:15:01,285
Confuz? Frustrat?
372
00:15:01,319 --> 00:15:04,121
Recunosc, nu este în totalitate
corect să-ți pun asta.
373
00:15:04,172 --> 00:15:06,924
Dar acum că m-ai cunoscut,
nu vei putea să mă uiți.
374
00:15:06,975 --> 00:15:09,560
Voi fi în gândurile tale
si vise.
375
00:15:09,594 --> 00:15:11,845
Îmi vei vedea fața
oriunde te uiți.
376
00:15:11,863 --> 00:15:14,314
Uneori te vei prinde pe tine
vorbind singur,
377
00:15:14,332 --> 00:15:16,167
si iti vei da seama
vorbeai cu mine.
378
00:15:16,218 --> 00:15:19,119
În curând voi începe să simt
ca un membru fantomă...
379
00:15:19,137 --> 00:15:20,704
parte a corpului tău
că știi că ar trebui să fie acolo,
380
00:15:20,739 --> 00:15:22,072
dar nu este.
381
00:15:22,107 --> 00:15:23,657
Până când ne accepți destinul,
382
00:15:23,692 --> 00:15:26,327
fiecare lucru bun din viața ta
se va simti gol,
383
00:15:26,361 --> 00:15:27,978
fiecare tristeţe ca un abis.
384
00:15:29,848 --> 00:15:31,048
Doamne!
385
00:15:31,099 --> 00:15:32,767
wow...
386
00:15:39,073 --> 00:15:40,174
Mult noroc.
387
00:15:42,694 --> 00:15:44,028
Să mergem acasă.
388
00:15:53,838 --> 00:15:54,839
Mamă, oprește-te.
389
00:15:57,208 --> 00:15:58,959
Spune-mi că fac
lucrul potrivit.
390
00:16:01,479 --> 00:16:04,431
Pot să vorbesc fără
restricții sau limitări?
391
00:16:04,466 --> 00:16:05,699
Vă rog.
392
00:16:07,885 --> 00:16:10,303
Fiule, dragostea este complicată.
393
00:16:10,321 --> 00:16:13,606
Și confuz...
mai ales aici.
394
00:16:13,624 --> 00:16:15,575
Pe Pământ, trebuie să găsești
iubirea ta.
395
00:16:15,609 --> 00:16:17,594
Pe Zabvron,
iubirea ta te găsește.
396
00:16:17,628 --> 00:16:21,097
Nu pot să-ți spun dacă sau nu
faci ceea ce trebuie.
397
00:16:21,132 --> 00:16:23,400
Doar tu stii asta.
398
00:16:23,434 --> 00:16:25,902
Dar știu că nu ești
genul de băiat
399
00:16:25,953 --> 00:16:27,904
care lasă o fată străină
singur la o stație de autobuz
400
00:16:27,955 --> 00:16:30,323
cu o mână de bani
și nicăieri încotro.
401
00:16:37,365 --> 00:16:39,199
Intră.
402
00:16:48,492 --> 00:16:50,359
Este 6:00, Deb. De ce sunt
nu se schimba?
403
00:16:50,410 --> 00:16:52,361
Nu știu.
Încep să mă sperie.
404
00:16:52,395 --> 00:16:53,496
Nu.
Da.
405
00:16:53,530 --> 00:16:54,997
Nu poți să te sperii.
Dacă te sperii,
406
00:16:55,048 --> 00:16:56,299
atunci eu o să mă sperie,
407
00:16:56,333 --> 00:16:58,251
si nu ma vrei
speriat de asta.
408
00:16:58,285 --> 00:17:00,136
Ei bine, sunt speriat!
Chiar sunt speriat, Deb! Oh!
409
00:17:02,472 --> 00:17:03,690
Mamă, tată, încă ne iubești?
410
00:17:05,075 --> 00:17:06,659
Desigur că facem.
411
00:17:06,693 --> 00:17:09,078
Da. Nu spune asta.
Te iubim foarte mult.
412
00:17:09,129 --> 00:17:12,582
Nu există nimic care ar putea
opriți-ne să vă iubim băieți.
413
00:17:12,616 --> 00:17:14,483
Asta e corect.
414
00:17:14,518 --> 00:17:16,319
Oh. Oh.
415
00:17:16,353 --> 00:17:18,855
Și nu contează
cati ani ai.
416
00:17:18,889 --> 00:17:22,742
Veți fi mereu bebelușii noștri,
și te iubim indiferent de ce.
417
00:17:22,776 --> 00:17:25,461
Și nici un pistol cu raze
de pe altă planetă
418
00:17:25,512 --> 00:17:27,213
o să schimbe asta, așa că...
419
00:17:27,247 --> 00:17:29,932
Mulțumesc, mamă. Acum vrei
da-mi baie?
420
00:17:31,435 --> 00:17:32,902
Pariezi!
421
00:17:32,936 --> 00:17:34,403
bine...
422
00:17:35,989 --> 00:17:38,057
Ai făcut un duș
mai devreme, nu?
423
00:17:38,091 --> 00:17:40,009
Da. Sunt bine.
424
00:17:40,043 --> 00:17:41,827
Bine, bine.
425
00:17:48,385 --> 00:17:51,604
Mamă, vă rog
vorbesc singură cu Jane?
426
00:17:57,244 --> 00:17:59,161
Mulțumesc că m-ai adus
înapoi, Reggie.
427
00:17:59,213 --> 00:18:02,064
Cu plăcere.
Dar nu poți rămâne aici.
428
00:18:02,099 --> 00:18:03,849
Suflet pereche sau nu,
este super înfiorător
429
00:18:03,901 --> 00:18:06,769
că stai afară
casa mea.
430
00:18:06,820 --> 00:18:08,354
Înțeleg asta.
431
00:18:09,823 --> 00:18:11,407
Nu-ți face griji pentru mine.
432
00:18:11,458 --> 00:18:12,825
Voi fi plecat dimineața.
433
00:18:12,843 --> 00:18:17,046
434
00:18:17,097 --> 00:18:20,016
Voi fi mereu
435
00:18:20,050 --> 00:18:23,236
pe ritmul tău mereu
436
00:18:23,270 --> 00:18:26,322
vom tine timpul
437
00:18:26,373 --> 00:18:28,407
întotdeauna
438
00:18:29,960 --> 00:18:33,713
Ți-am scris o scrisoare
439
00:18:33,747 --> 00:18:34,847
multumesc, Reggie.
440
00:18:34,881 --> 00:18:36,148
În ziua în care te-am cunoscut
441
00:18:36,183 --> 00:18:37,566
esti binevenit.
442
00:18:37,601 --> 00:18:39,885
S-a spus
în inima mea vei rămâne
443
00:18:39,903 --> 00:18:41,904
întotdeauna
444
00:18:41,939 --> 00:18:43,923
Oh, întotdeauna
445
00:18:43,957 --> 00:18:48,160
hei, hei, hei, hei, da
446
00:18:48,178 --> 00:18:50,713
o, mereu
447
00:18:50,764 --> 00:18:53,883
hei, hei, hei, hei, da
448
00:18:53,934 --> 00:18:56,669
da
449
00:18:56,687 --> 00:19:00,790
ooh, ooh
450
00:19:00,841 --> 00:19:02,174
ooh
451
00:19:02,209 --> 00:19:04,243
Vrei să te bărbierești, um,
452
00:19:04,261 --> 00:19:06,745
cu curgerea mustaţilor tale.
453
00:19:06,763 --> 00:19:08,213
Pentru că atunci când te bărbierești
împotriva ei,
454
00:19:08,231 --> 00:19:10,799
te-ai putea tăia
sau arsuri de ras.
455
00:19:13,136 --> 00:19:15,720
Hei, o fac, tată.
Mă bărbieresc!
456
00:19:15,755 --> 00:19:16,888
Da.
457
00:19:18,508 --> 00:19:20,308
vrei
sirena ta înotătoare?
458
00:19:20,343 --> 00:19:22,794
Da! Mulțumesc, mami.
Te iubesc.
459
00:19:22,812 --> 00:19:25,964
Și eu te iubesc.
460
00:19:25,982 --> 00:19:27,282
nebunii de aprilie'.
461
00:19:34,423 --> 00:19:36,591
Oh, ar trebui să vezi aspectul
pe fețele voastre!
462
00:19:36,626 --> 00:19:38,343
Hei, băieți!
Ți-e dor de noi?
463
00:19:38,377 --> 00:19:41,546
Te-am făcut glume atât de bine!
464
00:19:41,564 --> 00:19:43,315
Oh, Doamne!
465
00:19:43,349 --> 00:19:46,985
Erai pe cale să dai
un complet străin o baie!
466
00:19:47,019 --> 00:19:48,904
Doamne, slavă Domnului că ești bine!
467
00:19:48,955 --> 00:19:50,539
nu-mi pasă
vreo poza stupida.
468
00:19:50,573 --> 00:19:52,524
te iubesc neconditionat
si intotdeauna...
469
00:19:52,542 --> 00:19:54,326
mm!
470
00:19:54,360 --> 00:19:56,044
Tocmai am dat asta
femeie un sărut?
471
00:19:56,078 --> 00:19:58,196
- Da, cred că ai făcut-o!
- Da, ai făcut-o!
472
00:19:58,214 --> 00:19:59,915
Oh! Larry, ce
iadul este în neregulă cu tine?
473
00:19:59,966 --> 00:20:01,466
Ce e în neregulă cu mine?
474
00:20:01,501 --> 00:20:04,869
Voi sunteți cei care au crezut
că aveam o mașină de îmbătrânire.
475
00:20:04,887 --> 00:20:07,506
A fost un rău, răutăcios,
lucru inadmisibil de făcut.
476
00:20:07,540 --> 00:20:09,724
Oh... Îmi pare rău.
I-a lipsit nuanța?
477
00:20:09,759 --> 00:20:11,760
Nu sunt eu genul farsului?
478
00:20:11,811 --> 00:20:14,563
Trebuie să recunoști,
a fost destul de bine.
479
00:20:14,597 --> 00:20:16,014
Ei bine... nu-i asa
îndrăznește să spui că a fost bine.
480
00:20:16,048 --> 00:20:17,048
Nu, nu aveam de gând să spun asta.
481
00:20:17,066 --> 00:20:18,883
Larry, care sunt
oamenii ăștia, atunci?
482
00:20:18,901 --> 00:20:21,102
Oh, doar niște oameni pe care i-am întâlnit
la statia de autobuz.
483
00:20:21,254 --> 00:20:23,088
Sunt dintr-o călătorie
grup de teatru.
484
00:20:23,122 --> 00:20:25,290
- Nu sunt minunate?
- Hei. Numele meu este Skip.
485
00:20:25,324 --> 00:20:26,708
- Hei.
- Și eu sunt Melanie.
486
00:20:26,759 --> 00:20:29,010
- A fost grozav să lucrez cu tine.
- Încântat de cunoştinţă.
487
00:20:29,045 --> 00:20:30,378
Dacă crezi că a fost distractiv,
488
00:20:30,429 --> 00:20:32,514
așteaptă până vezi ce am
planificat pentru aprilie.
489
00:20:32,548 --> 00:20:34,666
Nu! Nu, Larry!
Nu, nu, Larry!
490
00:20:34,684 --> 00:20:37,502
Larry!
491
00:20:37,520 --> 00:20:39,220
Vrei hainele înapoi?
492
00:20:39,272 --> 00:20:40,522
- Nu, mulțumesc.
- Suntem buni.
493
00:20:47,423 --> 00:20:48,790
Ei bine, părul tău arată
frumos.
494
00:20:49,124 --> 00:20:51,508
Oh, nu, Max, ține...
ține-ți cravata dreaptă,
495
00:20:51,559 --> 00:20:53,060
și te asiguri că te uiți
la aparatul de fotografiat
496
00:20:53,094 --> 00:20:54,895
- și ține ochii deschiși.
Nu clipi prea mult. - Bine.
497
00:20:55,729 --> 00:20:58,114
Amber, încearcă și zâmbește,
sau măcar să nu te încrunți.
498
00:20:58,149 --> 00:21:00,033
Marty, relaxează-te.
Toată lumea arată grozav.
499
00:21:00,067 --> 00:21:01,102
Știu cum vrei
totul sa fie perfect.
500
00:21:01,136 --> 00:21:02,987
Totul este perfect.
Bine.
501
00:21:02,988 --> 00:21:05,188
In trei, doi...
502
00:21:05,222 --> 00:21:06,457
Hei, tată, ai rămas fără gin.
503
00:21:06,908 --> 00:21:07,758
Haide, să mergem.
504
00:21:07,792 --> 00:21:09,143
Ce dracu este asta?
505
00:21:09,144 --> 00:21:12,144
sincronizare și corecții prin burduf
www.adic7ed.com
506
00:21:12,194 --> 00:21:16,744
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0